Yulia Efimova (European and world champion in breaststroke tests)

These days it is fighting the Russian Championship in swimming, where swimmers are fighting for a place for the next swimming world long to be held in Shanghai. Yulia Efimova, European and world champion in breaststroke tests returns home after starting in February with a new stage training in the United States. Translate an interview conducted a few days ago Boris Titov for the newspaper Izvestia.
  How and when do you decide where to go training in the U.S.? A year ago I seriously considered going to train abroad. I thought in Italy, USA and Australia where there are very strong training groups worldwide. Initially I opted for Sydney where he also studied my older sister but finally chose the American Swimming Club Troy University of Southern California where they have been world champions.
  And how did your coach, Irina Vyatchanin, and the Russian Federation? The Federation fully understood my reasons and I helped with the funds necessary to make the project a reality. I appreciate the work of my coach then helped me to get very far but there came a time when I tired to make a very drab and train with a group that was not very competitive. To make a qualitative leap must be surrounded by a competitive environment.
  Did they get what they wanted? And how! I'm one of the most respected coaches in America, Dave Salo, and I'm with a group of world class with world and Olympic champions as Oussama Melloulli, Rebecca Soni, Markus Rogan, Jessica Hardy, among others.
  Were you well received? Everyone has been very kind to me, although the language in these two months have been a major barrier. I understand well what I say but I can hardly yet speak in English correctly.
  What are the differences between the training of USA and Russia? The variety of training and work intensity. In these two months have never repeated training and exercises are always fun. Sometimes swimming with a plays volleyball, in others in a pool of bubbles and rapidly changing series but also ended up doing many meters.
  How much training, has had the opportunity to learn about the city? Of course, I have not stopped for a moment of time I've had. I've been on the ride of the star at Universal Studios, the beach, Disneyland, Santa Barbara, etc.
  Are you thinking about studying at the university? Language is a problem at the moment, I think it postpones the studies until autumn next year and focus on preparing for the Olympic Games in London.

Yulia Efimova (campeona europea y mundial en pruebas de braza)

Estos días se está disputando el Campeonato de Rusia de natación, donde los nadadores están luchando por una plaza para el próximo mundial de piscina larga que tendrá lugar en Shanghai. Yulia Efimova, campeona europea y mundial en pruebas de braza regresa a su país después de haber empezado en febrero con una nueva etapa entrenando en Estados Unidos. Traducimos una entrevista que le realizó hace pocos días Boris Titov para el periódico Izvestia.

 

¿Cómo y cuándo tomas la decisión de ir a entrenar a Estados Unidos?

Hace ahora un año me planteé seriamente ir a entrenar al extranjero. Pensé en Italia, USA y Australia donde hay grupos de entrenamiento muy fuertes a nivel mundial. Inicialmente me decanté por Sydney donde también estudia mi hermana mayor pero finalmente escogí la American Club Swimming Troy de la Universidad del Sur de California donde han pasado grandes campeones mundiales.

 

¿Y cómo reaccionó su entrenadora, Irina Vyatchanin, y la Federación Rusa?

La Federación entendió perfectamente mis argumentos y me ayudó con los fondos necesarios para hacer el proyecto realidad. Agradezco el trabajo de mi entrenadora pues me ayudó a llegar muy lejos pero llegó un momento donde me cansé de realizar un trabajo muy monótono y de entrenar con un grupo que no era muy competitivo. Para dar un salto cualitativo debes rodearte de un entorno competitivo.

 

¿Consiguiste lo que quería?

Y tanto! Estoy con uno de los entrenadores más respetados de América, Dave Salo, y estoy con un grupo de talla mundial con campeones olímpicos y mundiales como Oussama Melloulli, Rebecca Soni, Markus Rogan, Jessica Hardy, entre otros.

 

¿Fuiste bien recibida?

Todos han sido muy amables conmigo, aunque el idioma en estos dos meses aún ha sido una barrera importante. Entiendo bien lo que me dicen pero aún me cuesta expresarme en inglés correctamente.

 

¿Cuáles son las diferencias entre los entrenamiento de USA y de Rusia?

La variedad de entrenamiento y la intensidad del trabajo. En estos dos meses jamás he repetido un entrenamiento y siempre hay ejercicios divertidos. En ocasiones toca nadar con una pelota de voleibol, en otras en una piscina de burbujas y series muy cambiantes aunque también acabamos haciendo muchos metros.

 

¿Con tanto entrenamiento, has tenido oportunidad de conocer cosas de la ciudad?

Por supuesto, no he parado ni un momento del tiempo que he tenido. He estado en el paseo de las estrellas, en los estudios Universal, en la playa, Disneyland, , Santa Bárbara, etc.

 

¿Te planteas estudiar en la Universidad?

El idioma es un problema por el momento, creo que aplazaré los estudios hasta otoño del próximo año y me centraré en la preparación para los Juegos Olímpicos de Londres.

The Spanish swimming

How is Spanish swimming, compared with France and Italy?, Our closest neighbors, and which used to compare and reflect. For those of our readers who like statistics and rankings, we built a table in which data reflect three recent national championships in all three countries, the brand's winner, ranked tenth in each test, and the average of each end (with 10 swimmers).
  As can be seen, the weakness of the Spanish swimming falls on the side of men. If we stick to the brands of the winners, Spain still may assert his best figures, beating the French champions in 3 tests (200m.braza, 100m.mariposa and 200m.estilos), and 6 to the Italians (the three back, 200m.braza, and 50-100m.mariposa) but is surpassed by both countries in 9 of the 17 races scheduled (6 in front crawl, 100m.braza, 200m.mariposa and 400m.estilos), and only is the best in 200m.braza and 100m.mariposa. The low comparison, however, if you look at the other two factors: the 10a.marca of each test, since Italy and France are better in all 17 tests, and some of them by a large margin, and the same if we attend to what is the average of the 10 finalists, a fact in which the Spanish swimming is also behind France and Italy in all 17 tests.
 
 
  Something better presents the outlook among women, but only when it is the first factor, ie, the names of the winners. Italy is exceeded in 9 of the 17 tests (800m.crol, three in back, 100-200m.braza; 200m.mariposa and 200-400m.estilos), while 8 of them are better than France (1.500m. crawl, 50-100m.espalda, 200m.braza, 100-200m.mariposa, and 200-400m. styles), and only surpassed by both countries in 6 tests (50-100-200-400m.crol, 50m. breaststroke, and 50m.mariposa), while French and Italian dominates in 5 tests (50-100m. back, 200m. breaststroke and 200-400m.estilos).
  As regards the 10a.marca of each test, we see how the Spanish swimming began to weaken, as any evidence of the 17 is better than 10th. Italian brand, while only 4 tests (400 and 1.500m.crol, 200m.mariposa and 400m.estilos) you get beat France. As the average of the 17 end, is more or less the same as the previous one, since Italy comes out with better average in all 17 tests, while France lost only four tests, 1.500m.crol, 200m.espalda, 200m . butterfly and 400m. styles.
  Attention to the performance of front crawl, the style that comes most unfavorably, especially among men. None of the tests than the French and Italians, but the worst is that some of them are at a distance that could catalog of abysmal. We know it is only one exception, but we believe indicates that something is wrong with the recruitment of talents: in 1986 Juan Carlos Vallejo was champion of Spain with 3.58 "78, just two seconds slower than the champion of 2011, nearly quarter-century later, perhaps someone could argue that with Marco Rivera in perfect condition, this would have been able to get a better performance, which can only mean that behind it there is very little. and this could move to the 800 and 1,500 m . crawl, where we would find the same scenario, ie one man valid, and very little behind. and the same could be said of the shorter tests, no man who can look down from the 22 "50, 50" or 1.50 ", low international boundary, even here can not even speak of a leader (if Eduard Lorente, or Olaf Wildeboer at the time) that, at least, may encourage others to see if they could overcome their records.

La natacion española

¿Como está la natación española, si se compara con la francesa y la italiana?, nuestros vecinos más próximos, y con los cuales acostumbra a compararse y reflejarse. Para aquellos de nuestros lectores que gusten de las estadísticas y de los rankings, hemos construido una tabla en la que se reflejan tres datos de los recientes campeonatos nacionales de estos tres países, la marca del ganador, la del décimo clasificado de cada prueba, y el promedio de cada final (con 10 nadadores).  

 

Como puede verse, el punto débil de la natación española cae del lado de los hombres. Si nos atenemos a las marcas de los ganadores, España todavía puede hacer valer sus mejores figuras, superando a los campeones franceses en 3 pruebas (200m.braza, 100m.mariposa y 200m.estilos), y en 6 a los italianos (las tres de espalda, 200m.braza, y 50-100m.mariposa), aunque se ve superada por ambos países en 9 de las 17 pruebas programadas (las 6 de crol, 100m.braza, 200m.mariposa y 400m.estilos), y solo es la mejor en 200m.braza y 100m.mariposa. La comparación baja, empero, si nos fijamos en los otros dos factores: en la 10a.marca de cada prueba, puesto que las de Italia y Francia son mejores en todas las 17 pruebas, y en algunas de ellas por un largo margen, y lo mismo si a lo que atendemos es el promedio de los 10 finalistas, dato en el cual la natación española queda igualmente por detrás de franceses e italianos en todas las 17 pruebas.

 

 

 

Algo mejor se presenta el panorama entre las mujeres, aunque solo cuando se trata del primer factor, es decir, las marcas de las vencedoras. Se supera a Italia en 9 de las 17 pruebas (800m.crol, las tres de espalda, 100-200m.braza; 200m.mariposa y 200-400m.estilos), mientras en 8 de ellas son mejores que Francia (1.500m.crol, 50-100m.espalda, 200m.braza, 100-200m.mariposa, y 200-400m. estilos), y solo se ve superada por ambos países en 6 pruebas (50-100-200-400m.crol, 50m.braza, y 50m.mariposa), mientras domina a francesas e italianas en 5 pruebas (50-100m. espalda, 200m. braza, y 200-400m.estilos).

 

Por lo que se refiere a la 10a.marca de cada prueba, vemos como la natación española empieza a flaquear, puesto que en ninguna prueba de las 17 es mejor que la 10a. marca italiana, mientras solo en 4 pruebas (400 y 1.500m.crol, 200m.mariposa y 400m.estilos) se consigue superar a Francia. En cuanto al promedio de las 17 finales, es poco más o menos igual que el anterior, puesto que Italia sale con mejores promedios en todas las 17 pruebas, mientras Francia solo pierde en cuatro pruebas, 1.500m.crol, 200m.espalda, 200m.mariposa y 400m. estilos.  

 

Atención a los resultados del estilo crol, el estilo que sale más malparado, sobre todo entre los hombres. En ninguna de las pruebas se supera a franceses e italianos, pero lo peor es que en algunas de ellas se está a una distancia que podríamos catalogar de abismal. Sabemos que es solo una excepción, pero creemos que indica que alguna cosa está fallando en la captación de talentos: en 1986 Juan Carlos Vallejo era campeón de España con 3,58"78, solo dos segundos más que el campeón del 2011, casi un cuarto de siglo después; quizás alguien podría argumentar que con Marco Rivera en perfectas condiciones, este hubiera podido conseguir una mejor prestación, lo cual solo significaría que por detrás de él, hay muy poca cosa. y esto podría trasladarse a los 800 y 1.500m.crol, donde nos encontraríamos con el mismo panorama, es decir, un solo hombre válido, y muy poca cosa por detrás. y lo mismo podría decirse de las pruebas más cortas, sin ningún hombre al que se vea capaz de bajar de los 22"50, los 50", o los 1.50", límite del bajo nivel internacional, incluso aquí ni siquiera se puede hablar de un líder (caso Eduard Lorente, u Olaf Wildeboer en su momento) que, por lo menos, pudieran estimular a otros para ver si eran capaces de superar sus récords.